电影《赤壁》的下集《决战天下》中，再也听不到林志玲那独特的娃娃音了。昨日，该影片在武汉进行宣传，导演吴宇森坦然承认了这一改变：“我们决定为‘小乔’寻找新的配音，这是基于广泛听取他人意见的结果。”至于林志玲的声音究竟有何问题，吴宇森则略显犹豫地表示：“她的普通话发音有些不够准确……”
林志玲在电影《赤壁》上集中的角色分量并不重，但她所饰演的“小乔”却以萌萌（小马的名字）的娃娃音给人留下了深刻的印象。连亚洲职业棒球大赛的解说员都开玩笑邀请林志玲亲临现场，呼唤球员们“站起来”。
据林志玲的电影经纪人透露，志玲在观看了上集后主动与导演沟通，希望在下集中通过更换配音来让角色更加完美。尽管她观看了内地配音员的版本后并未发表意见，但她希望将评判留给观众。而内部看过样片的工作人员都对这一改变赞不绝口，纷纷表示“下集中的‘小乔’变得更加贤淑了。”这一改变无疑为电影注入了新的活力，也让观众对下集充满了期待。
